Интернациональная свадьба

интернациональная свадьбаНе важно на каком языке Вы сделали предложение руки и сердца, не важно на каком языке ответили. Важно то, что Ваши сердца говорят на языке любви! Не важно то, что Ваши мысли рождаются на разных языках. Важно то, что они об одном и том же!

Языковой барьер сломлен, внутренние и географические границы расширены, над разницей в менталитетах Вы дружно посмеялись и приняли ее. Никто и ничто не может помешать Вашему счастью - Вы занялись подготовкой к свадьбе!

Организация свадеб в Москве вообще, но особенно интернациональных, скрывают в себе множество тонкостей, которые необходимо учесть если Вы не хотите, чтобы задуманное обернулось полным провалом.

Разобраться во всех составляющих организации интернациональной свадьбы Вам поможет наше свадебное агентство "Ажур-веддинг". Мы поможем Вам подготовить свадьбу от "А" до "Я". Или от "А" до "Z" - как Вам будет угодно! Но даже если Вы еще не стали нашим любимым клиентом, мы готовы уже сейчас поделиться с Вами некоторыми секретами.

Прежде всего, хотим обратить Ваше внимание, что единственным ЗАГСом в Москве, который заключает браки с иностранными гражданами является Дворец Бракосочетания № 4, который находится недалеко от станции метро Савеловская.

Вам стоит заранее поинтересоваться набором документов для регистрации такого брака. Список варьируется в зависимости от родной страны иностранца. Помните, что в большинстве случаев на иностранные документы Вам придется проставить апостиль, потом перевести их у аккредитованного переводчика, а перевод заверить нотариально. Бумажной волокиты много. Поэтому мы советуем Вам начинать готовить документы за три месяца до подачи заявления в ЗАГС.

Если времени не хватает и у Вас не получается подать заявление на выбранную Вами дату - не отчаивайтесь. Вы всегда можете обратиться за помощью в наше агентство свадебных услуг. Мы или посодействуем в оформлении документов, или поможем в организации выездной регистрации.

С особой тщательностью Вам предстоит продумать организацию банкета в том случае, если на свадьбе будут присутствовать гости не владеющие русским языком. Необходимо сделать так, чтобы как русские, так и иностранные приглашенные чувствовали себя в равной степени желанными гостями. Недопустимо, чтобы праздничная программа и шутки ведущего были направлены только на часть аудитории. Это значит, что все что будет происходить в день свадьбы должно быть понятно и приятно как русским, так и иностранцам.

С уверенностью можно сказать, что всем зарубежным гостям будет очень интересно познакомиться с русскими свадебными традициями. Это не означает, что Вы обязаны устраивать традиционную русскую свадьбу с непременным выкупом, выкрадыванием невесты, скоморохами, цыганами и медведем. Некоторые русские традиции могут очень органично влиться в любую свадебную концепцию. И даже на свадьбе в европейском стиле иностранные гости будут в диком восторге кричать Вам "горько", дегустировать отличную русскую водку и вдребезги разбивать хрустальные бокалы. Примечательно, что чем больше будут дегустировать, тем громче начнут кричать и чаще разбивать!

Древняя русская традиция встречи молодых с хлебом и солью также будет очень даже уместна. Этот трогательный момент объединит Ваших родителей с родителями Вашей второй половины и никого не оставит равнодушным. Красивый большой каравай надолго запомнится гостям.

интернациональная свадьбаСтоит ли говорить о том, что все русские традиции необходимо объяснить иностранным гостям на их родном языке. Одна из составляющих успеха двуязычной свадьбы это переводчик. Без него не обойтись, не стоит даже пытаться взвалить весь перевод на себя. Ваша основная задача в этот день - быть счастливыми и озарять своим счастьем всех вокруг, а не ломать голову над словоформами. В самом начале или по окончанию банкета было бы уместно произнести на двух языках благодарственное слово. Вы можете сделать это каждый на своем родном языке или "поменяться". Новая семья будет в восторге услышать то, как Вы говорите на иностранном.

Перевод же остальных событий необходимо переложить на плечи переводчика. Вы можете нанять профессионала или попросить помощи у друзей, владеющих иностранными языками.

Хотим предостеречь Вас от такого варианта, когда переводчик, не знакомый с программой ведущего, переводит ее в микрофон дословно. Во-первых, это в два раза увеличит длительность мероприятия и утомит гостей. У Вас просто может не хватить ни времени ни сил на веселье. Во-вторых, не все русские шутки легко поддаются переводу и не все они кажутся иностранцам смешными. Не забывайте русскую народную мудрость: "Что русскому - веселье, то немцу - смерть!" )))

Лучше всего скрупулезно продумать рассадку гостей: разместить иностранных друзей и родственников рядом с русскоговорящими, которые согласились бы переводить ключевые моменты в течение свадьбы. В случае, если Вы не хотите просить помощи у друзей, Вы можете нанять профессиональных переводчиков и также посадить их рядом с иностранными гостями. Идеальным вариантом стал бы ведущий владеющий иностранными языками и имеющий опыт в проведении интернациональных свадеб. Вообще в организации и проведении свадьбы на двух и более языках огромная роль лежит на свадебном ведущем. Именно он должен уделить внимание гостям с обеих сторон, заинтересовать их в происходящем, подготовить веселые свадебные конкурсы понятные без слов, доступно объяснить русские свадебные традиции, создать атмосферу праздника и веселья. Такие ведущие - это жемчужины. Для того, чтобы найти их свадебное агентство "Ажур-Веддинг" перебрало не одну тонну "песка". Мы гордимся профессионалами с которыми работаем и с удовольствием дарим их мастерство нашим клиентам.

В этой статье мы затронули тему проведения интернациональной свадьбы в России, но если Вы решите отпраздновать это радостное событие за границей - любой уголок мира в Вашем распоряжении. Наши многочисленные надежные зарубежные партнеры позволяют нам работать эффективно и творить настоящие чудеса!

Мы поможем Вам в организации свадьбы Вашей мечты!

Для того, чтобы Ваше торжество прошло на самом высоком уровне достаточно обратиться в лучшее свадебное агентство "Ажур-Веддинг"